xé lẻ

Họ không nên xé lẻ lực lượng của mình.

Definition

1. Verb:
   • To split up / to break up into smaller parts: The primary meaning of "xé lẻ" is to divide or separate something that was whole into smaller, individual pieces or units.
   • To fragment / to disperse: It often implies a negative consequence of weakening a larger, more effective entity by separating its components, such as dividing forces, resources, or a group.

Usage Examples

• Verb:
  • Không nên xé lẻ lực lượng khi đối mặt với kẻ thù mạnh. (One should not split up forces when facing a strong enemy.)
  • Công ty quyết định xé lẻ bộ phận bán hàng thành nhiều nhóm nhỏ. (The company decided to break up the sales department into many small teams.)
  • Việc xé lẻ đất đai có thể dẫn đến tranh chấp. (Fragmenting the land can lead to disputes.)

Advanced Usage

• "xé lẻ" in strategic contexts: Often used in military, business, or organizational strategy to warn against dividing strength.
  • Chiến thuật của họ là xé lẻ quân đội chúng ta. (Their tactic is to fragment our army.)

Variants and Related Words

• Chia nhỏ (v): to divide into smaller parts (neutral in tone, less negative than "xé lẻ").

  • Chia nhỏ công việc để dễ quản lý. (Divide the work into smaller parts for easier management.)

• Phân tán (v): to disperse, to scatter.

  • Phân tán lực lượng phòng thủ. (Disperse the defensive forces.)

Synonyms

• Fragment: to break into fragments.
• Disperse: to spread over a wide area.
• Divide: to separate into parts.

Related Idioms

• Xé lẻ lực lượng: to divide one's forces (a common strategic idiom).
  • Xé lẻ lực lượng là một sai lầm chiến thuật. (Dividing one's forces is a tactical mistake.)